Tahran veya Şam çözüm değil - Çeviri - Cihad El Hazin

 

Irak'ta uygulanan tüm stratejilerin başarısız olması ve yüz binlerce insanın öldürülmesi sonrası Britanya ve ABD, İran ve Suriye'ye kendilerini kurtarmaları çağrısı yapıyor. Irak'ın ABD Başkanı George W. Bush veya Britanya Başbakanı Tony Blair tarafından kurtarılmasını istememekle birlikte, yeni stratejinin başarılı olacağını sanmıyorum. Çünkü iki Batılı müttefik, İran ve Suriye'den karşılıksız bir şey istiyor. Lübnan ve Irak'taki terörü durdurur ve uluslararası yükümlülüklerini yerine getirirse İran ortaklıkla, Suriye de uluslararası topluma dönüşle 'ödüllendirilecek'.

 

ABD başkanıysa hâlâ İran'ın nükleer programını müzakerelerden önce durdurmasını istiyor ve Tahran'ı açıkça tehdit eden İsrail Başbakanı Ehud Olmert'i destekliyor.

 

İran ve Suriye 'ortaklık' teklifini kabul etmek için çok şey isteyecek. İran için en önemlisi nükleer programını 'kurtarmak'. Bush'un programın müzakere öncesi durdurulması ısrarı da, yeni Irak stratejisinin henüz kundaktayken öldürülmesi demek. Şam ise eski Lübnan Başbakanı Refik Hariri'nin öldürülmesi ve diğer suikastler yüzünden uluslararası mahkemeye çıkarılmaya karşı. Fakat bu mahkeme iptal edilmeyecek ve dolayısıyla Suriye, ABD ve Britanya'ya Irak'ta destek vermek için yeterince teşvik edilemeyecek.

 

İran'dan Irak ve Lübnan'daki 'terörü' durdurması nasıl istenebilir? Irak'taki teröre işgal yol açtı ve sorumluluğu ABD taşıyor. Zira Irak'ı uydurma sebeplerle işgal eden ve Iraklıları ne zaman biteceğini sadece Allah'ın bildiği bir iç savaşa sokan bu yönetim. İran, Irak'taki Şiileri destekliyor. Peki İran'ı bölgedeki en güçlü devlet yapan kim? ABD. Bush yönetimi, kendi düşmanlarını yıkıma uğratırken 'şer eksenine' üye bir ülkeleryi ABD'nin çıkarları için en büyük tehdide dönüştürdüğünü idrak etmiyor mu?

 

Blair, İran ve Suriye'den, Hamas, Hizbullah ve benzer grupları kastederek 'teröristlere' destek vermeyi durdurmalarını istedi. Oysa Hizbullah ve Hamas İsrail terörüne direnen özgürlük hareketleri. Son altı yılda ölen Lübnanlı, Filistinli ve İsrailli sivil sayısı, İsrail hükümetinin Nazi eğilimine sahip bir terör hükümeti olduğunu gözler önüne serdi. Blair, Filistin-İsrail barışını nasıl sağlamak istiyor? Filistin trajedisiyle birlikte yerle bir ettiği imajını da mı kurtarmak mı istiyor?

 

Britanya ve ABD'nin yeni tutumu, Amerika'daki seçimlerin sonucu ve Irak Çalışma Grubu'nun raporundan bağımsız değil. Kongre seçimlerini kazanan Demokratlar ABD askerlerinin altı ay içinde Irak'tan çekilmeye başlamasından dem vuruyor, Irak Çalışma Grubu'nun raporu da çıkış yolu arayışına katılmaları için İran ve Suriye'yle irtibat kurulmasını önerecek. Bush ve Blair'ın yeni bir strateji önermesinin nedeni şu ana kadarki yöntemlerin başarısızlığı veya Irak'ı yerle bir ettiklerinin farkına varmaları değil. Sebep, Blair'ın başbakanlığı bırakacak olması ve İşçi Partisi'ndeki savaş karşıtlığıyla, Bush'un savaşa hazırlık süreci ve işgal sonrasındaki tutumu yüzünden Kongre ve soruşturma komisyonlarıyla yüzleşecek olması. İran ve Suriye'ye yönelmeleri ümitsizliğin kanıtı; Tahran ve Şam da imkânsız bedeller istiyor. Bu yeni strateji adil ve tarafsız olacak biçimde düzeltilmezse öncekilerin akıbetine uğrayacak. (Londra'da Arapça yayımlanan El Hayat gazetesi, 15 Kasım 2006)

 

(Radikal, 19 Kasım ’06)

 

---