Tolstoy Kürtçe’de

 

CEMİL OĞUZ –ANF

 
İSTANBUL (19.12.2006)-Ünlü Rus yazarı Lev Nikolayeviç Tolstoy’un öykülerinden seçmeler “Wateya Jiyanê” ismiyle Kürtçe yayımlandı. Hivda İletişim’den çıkan kitapta, Tolstoy’un yaşam üzerine öyküleri yer alıyor.

 
Büyük Rus yazarı Lev Nikolayeviç Tolstoy (Leo Tolstoy), 9 Eylül 1828’de Tula’da doğdu. Daha küçük yaşlarda anne ve babasının ölümünden dolayı öksüz kalan yazar, halalarının desteğiyle eğitimini sürdürdü. 1943 yılında Doğu dilleri okumak üzere Kazan Üniversitesi’ne giden Tolstoy, bu eğitimini yarıda bırakıp hukuk okudu. 1851 yılında Rus ordusuna yazılan, 1854-55 arası Kırım Savaş’ında topçu teğmeni olarak görev yapan Lev Tolstoy, bu dönemde otobiyografik eserler olan Çocukluk, İlk Gençlik ve Gençlik’i ve ayrıca Tipi, İki Süvari Subayı ve Toprak Ağası’nın Sabahı’nı yazdı.

 
‘SAVAŞ VE BARIŞI YAZDI’

 
1862 yılında komşu çiftliğinin sahibinin kızı olan Sofya Andeyevna Bers’le evlenen Tolstoy, 13 kez baba oldu. Bu dönemde “Kazaklar”, “Sivastopol Hikayeleri” ve dünya klasikleri arasında yer alan büyük romanı “Savaş ve Barış”ı yazdı.

 
1863-68 yılları arasında yazdığı “Savaş ve Barış”, bir destan gibi dünya klasikleri arasında kendine yer buldu. 500 civarında karakteri içinde barındıran ‘Savaş ve Barış’ta, her karakter değişik özellikleriyle okuyucunun karşısına geçerken, eser aynı zamanda tarihi bir belge konumunda.

 
Yine Tolstoy’un önemli eserlerinden olan “Anna Karenina” romanı ise aştı, aileyi ele alarak insanı sorgular. Şimdiye kadar film, tiyatro oyunu gibi eserlere dönüşen “Anna Karenina” romanı Tolstoy’un unutulmaz eserleri arasına yerleştirir.

 
KİLİSEYLE ÇATIŞIYOR

 
Tolstoy’un bunalımları, yaşamın içindeki karmaşıklıklar 1880’lerden sonra başlar. 1880’den sonra Hıristiyanlıktaki ölümsüzlük düşüncesini, Ortodoks Kilisesi’ni ve her türlü siyasal iktidarı yadsıyan, kendine özgü bir tür Hıristiyanlık anarşizmi geliştirmeye başlayan Tolstoy “Dogmatik Teolojinin Eleştirisi”, “Tanrı’nın Hükümdarlığı Kendi İçimizdedir”, “O Halde Ne Yapmalıyız?” gibi eserlerde düşüncelerini dile getirir. 1901 yılında Kilise tarafından aforoz edilen Tolstoy, “İvan İlyiç’in Ölümü”, “Kreutzer Sonat”, “Hacı Murat”, “Diriliş” gibi eserleri yazar.

 
1900’lerde fikirleri ve dünya görüşünden dolayı artık kendisinin ve ailesinin de arası açılır. Ama aynı zamanda Rusya’da daha çok tanındı. 7 Kasım 1910 yılında en küçük kızı ve doktoruyla birlikte ailesi terk ederek yola çıkan Tolstoy birkaç gün sonra Astapovo tren istasyonunda zatüre hastalığından dolayı ölür.

 
Kürtçeye çevrilen öyküler Tolstoy’un değişik zamanlarda yazdığı öykülerden oluşuyor. “Wateya Jiyanê (Yaşamın Anlamı)” isminin verildiği öykü kitabında, Tolstoy’un yaşam üzerine insanların örnek alabilecekleri öykülerden oluşuyor. İnsan emeğinin önemini, düzgün bir yaşama sahip olmayı, yer yerde insansı inanışa götüren öykülerden oluşa kitabın çevirisi Murad Pola tarafından yapılmış. 104 sayfalık “Wateya Jiyanê” kitabında 12 öykü yer alıyor.

 

(ANF NEWS AGENC)

 

---